Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
Capo 2 — Politiche relative ai controlli alle frontiere, all'asilo e all'immigrazione
Border checks are carried out by border guards.
A effettuare le verifiche di frontiera sono le guardie di frontiera.
A Registered Traveller Programme (RTP) will allow frequent travellers from third countries to enter the EU using simplified border checks, subject to pre-screening and vetting.
Il programma per viaggiatori registrati (RTP) prevede controlli semplificati per i “viaggiatori frequenti” che entrano nell’UE, resi possibili da un insieme di esami preventivi e controlli di sicurezza preliminari.
Within the EU freedom of movement is guaranteed by the Schengen Agreement, which abolished border checks at the EU's internal borders (with the exception of Bulgaria, Cyprus, Ireland, Romania and the United Kingdom).
All'interno dell'UE, la libera circolazione è garantita dall'accordo di Schengen, che ha abolito i controlli alle frontiere interne dell'UE (con l'eccezione di Bulgaria, Cipro, Irlanda, Romania e Regno Unito).
abolishes border checks on insurance so as to facilitate international travel within the EU
abolisce i controlli sulle assicurazioni alla frontiera, in modo da semplificare i viaggi internazionali all’interno dell’UE;
By way of derogation from Articles 5 and 8, no systematic border checks shall be carried out on persons staying aboard.
In deroga agli articoli 5 e 8, le persone presenti a bordo non sono oggetto di verifiche di frontiera sistematiche.
This does not preclude the possibility for the the national police authorities to exercise their powers, including in the internal border zones, provided that this exercise does not have an effect equivalent to border checks.
Ciò non esclude la possibilità per le autorità nazionali di polizia di effettuare controlli, incluso nelle zone di frontiera interna, a condizione che questi non abbiano effetto equivalente alle verifiche di frontiera.
Border checks will normally not be carried out on the aircraft or at the gate, unless it is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Le verifiche di frontiera non si effettueranno di norma nell’aereo o alla porta di uscita, a meno che ciò sia giustificato sulla base di una valutazione dei rischi connessi con la sicurezza interna e l’immigrazione illegale.
Even if you don't need a passport for border checks within the Schengen area, it is still always highly recommended to take a passport or ID card with you, so you can prove your identity if needed (if stopped by police, boarding a plane, etc.
Sebbene tu non abbia bisogno del passaporto per i controlli alle frontiere all'interno dello spazio Schengen, ti raccomandiamo di portarlo sempre con te (in alternativa è sufficiente la carta d'identità).
As border checks are prohibited under the principle of free movement, uninsured vehicles are not stopped when crossing borders.
Poiché i controlli alle frontiere sono vietati in virtù del principio di libera circolazione, i veicoli non assicurati non vengono mai fermati nel transito da un paese all’altro.
The Franco-German agreement on the gradual abolition of border checks is signed in Saarbrucken, Germany.
Firma a Saarbrücken (Germania) dell'accordo franco-tedesco sulla graduale abolizione dei controlli alle frontiere.
The place where border checks are carried out shall be determined in accordance with the following procedure:
Il luogo in cui è effettuata la verifica di frontiera è determinato nel seguente modo:
13 Articles 6 to 11 of the SBC lay down rules on border checks at external borders.
13 Agli articoli 6‑11, il CFS stabilisce le norme relative alle verifiche di frontiera alle frontiere esterne.
Together with Sweden, Finland and Denmark, Iceland and Norway belong to the Nordic Passport Union, which has abolished internal border checks.
L’Islanda e la Norvegia appartengono, insieme a Svezia, Finlandia e Danimarca, all’Unione nordica dei passaporti, i cui membri hanno abolito i controlli alle frontiere comuni.
(d) to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3 of Annex VI;
d) sui documenti di viaggio dell’equipaggio e dei passeggeri di navi da crociera che non sono soggetti alle verifiche di frontiera ai sensi dell’allegato VI, punto 3.2.3;
The systematic stamping of the documents of third-country nationals remains an obligation in the event of border checks being relaxed.
La sistematica apposizione di un timbro sui documenti dei cittadini di paesi terzi rimane un obbligo in caso di snellimento delle verifiche di frontiera.
The request shall refer to the operational plan on border checks, border surveillance and/or return of that Member State on which the request is based.
La richiesta deve rimandare al piano operativo per i controlli di frontiera, la sorveglianza di frontiera e/o i rimpatri dello Stato membro in questione su cui si fonda.
As a result, border checks of Registered Travellers would be much faster than nowadays.
Ciò consentirà un controllo di frontiera dei viaggiatori registrati molto più rapido di quanto lo sia oggi.
Border checks should be carried out in such a way as to fully respect human dignity.
Le verifiche di frontiera dovrebbero essere effettuate nel pieno rispetto della dignità umana.
The request shall refer to the operational plan on border checks and border surveillance of that Member State on which the request is based.
La richiesta deve rimandare al piano operativo per i controlli di frontiera e la sorveglianza di frontiera dello Stato membro in questione su cui si fonda.
52 The Council contends that the European Union legislature took the view that the border checks were the essential element of external border control that it extensively regulated.
52 Secondo il Consiglio, il legislatore dell’Unione ha ritenuto che le verifiche alle frontiere costituissero l’elemento essenziale del controllo delle frontiere esterne che esso avrebbe esaustivamente disciplinato.
If the itinerary of a cruise ship comprises both ports situated in the territory of the Member States and ports situated in third countries, by way of derogation from Article 8, border checks shall be carried out as follows:
Se l’itinerario di una nave da crociera comprende porti situati sia nel territorio degli Stati membri sia nel territorio di paesi terzi, in deroga all’articolo 7 è effettuata una verifica di frontiera come segue:
General provisions Chapter 2 Policies on border checks, asylum and immigration
Disposizioni generali Capo 2 Politiche relative ai controlli alle frontiere, all'asilo e all'immigrazione
Overview Justice You can cross most of the EU without a passport or border checks.
Giustizia Potete attraversare la maggior parte del territorio dell'UE senza passaporto e senza controlli alle frontiere.
The Schengen Agreement on the elimination of border checks is signed by the Benelux countries, France and Germany.
Viene firmato dai paesi del Benelux, dalla Francia e dalla Germania l'accordo di Schengen sull'eliminazione dei controlli alle frontiere.
With the abolition of internal border checks, SIS II continues to play a crucial role in facilitating the free movement of people within the Schengen area.
Con l'eliminazione dei controlli alle frontiere interne, il SIS II continua a svolgere un ruolo essenziale nel facilitare la libera circolazione delle persone nello spazio Schengen.
It is an area without internal borders, an area within which citizens, many non-EU nationals, business people and tourists can freely circulate without being subjected to border checks.
Si tratta di un’area senza frontiere interne, una zona all’interno della quale i cittadini, molti cittadini di paesi terzi, chi viaggia per affari e i turisti possono circolare liberamente senza essere sottoposti ai controlli di frontiera.
Temporary internal border checks within the Schengen area have been in place for three years.
Da più di tre anni sono in vigore i controlli alle frontiere interne temporanei nell’area Schengen.
The EU welcomes Switzerland to its 'Schengen area', which allows people to travel between countries without border checks whilst ensuring increased police cooperation.
L'UE accoglie la Svizzera nello "spazio Schengen", che consente alle persone di viaggiare da un paese all'altro senza controlli alle frontiere, garantendo nel contempo una maggiore cooperazione tra le forze di polizia.
Its main purpose is to assist in preserving internal security in those States in the absence of internal border checks.
Il suo obiettivo principale è contribuire a preservare la sicurezza interna in detti Stati in assenza di controlli alle frontiere interne (69).
The Schengen agreement means that individuals, irrespective of their nationality, can cross internal borders at any point without being subject to border checks.
L'accordo di Schengen prevede che le persone, indipendentemente dalla cittadinanza, possano attraversare le frontiere interne ovunque senza dover subire verifiche di frontiera.
To benefit from minimum border checks, EU citizens could, in the run-up to the full introduction of biometric passports, benefit from interim schemes deployed voluntarily by the individual Member States.
Per avere facilitazioni nei controlli all'ingresso, i cittadini dell'UE potrebbero, in attesa di una generalizzazione dei passaporti biometrici, beneficiare di dispositivi nazionali.
(a) the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
a) il nome della guardia di frontiera responsabile localmente delle verifiche di frontiera e quello degli altri agenti di ogni squadra;
The Council and the representatives of the governments of the Member States adopt a resolution on the reduction of border checks on people.
Il Consiglio e i rappresentanti dei governi degli Stati membri adottano una risoluzione sulla riduzione dei controlli sulle persone alle frontiere.
Policies on border checks, asylum and immigration
Politiche relative ai controlli alle frontiere, all'asilo e all'immigrazione
2.8299360275269s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Capo 2 — Politiche relative ai controlli alle frontiere, all'asilo e all'immigrazione 